Пастор Леонид Регета помогает иммигрантам адаптироваться в Техасе

Леонид Регета покинул Украину вместе со своей семьей, когда ему было 15 лет. Они бежали в США в конце 90-х из-за религиозных гонений в Советском Союзе. Приехав в Америку и став пастором, Леонид путешествовал по СНГ. Леонид также принимал участие во многочисленных миссионерских проектах с целью евангелизации и благотворительности среди местного населения.

В настоящее время Регета возглавляет один из масштабных проектов техасского баптистского братства по благотворительности среди иммигрантов в Далласе. Мультикультурный проект называется «Start». С его помощью волонтеры предоставляют местным жителям доступ к ресурсам для адаптации и выживания на их новой родине.

К примеру, активисты программы могут помогать новоприбывшим с поиском работы и составлением резюме, давать советы по заполнению иммиграционных форм, возить их на прием ко врачу.

Для семейных людей Регета и его помощники подыскивают кружки по интересам и творческие коллективы, занимающиеся музыкой, танцами, рисованием, скульптурой и так далее.

Мусульман, зачастую испытывающих страх перед неприятием и депортацией, привлекает непривычная открытость и дружелюбность местной христианской общины. Некоторые из них вовлекаются в бурную деятельность русскоязычной церкви Регеты, становясь ее активными членами.

Например, дочь одной из семей беженцев из Афганистана недавно стала посвященной христианкой и теперь занимается служением в воскресной школе местной церкви.

Леонид Регета: расселение беженцев является спасением человеческих жизней

«Мы не гонимся за количеством, – говорит пастор Леонид Регета. – Расселение беженцев является спасением человеческих жизней».

Техас является самым популярным штатом для беженцев после Калифорнии. 20 процентов всех беженцев Техаса проживает в окрестностях Далласа. В августе прошлого года группа «Start» приняла участие в ярмарке Северного Далласа, представив творческий проект под названием «My American Dreams». На выставке демонстрировались художественные работы детей иммигрантов.

По словам пастора из Украины, за две недели организаторы инициативы намеревались донести свое слово до 60 тысяч жителей региона. Все это происходит на фоне ужесточения политики Белого дома в отношении иммигрантов из некоторых арабских стран.

«Мы не должны быть закрытыми к другим людям и нациям, строить стены вокруг нас, так как вскоре эти стены превратятся в тюремные клетки», – говорит Регета.

По словам пастора-славянина, каждый день ему приходится общаться с переселенцами из Бирмы, Ирана, Конго, Судана, Малайзии и других стран. Нет доступа к многочисленным программам, которые бесплатно предоставляются американским властям. Всю помощь благотворительная организация
предоставляет помощь безвоздмезно

предоставляет помощь безвоздмезно

Осторожно, опасность! Вечера гадания, карты Таро и гроб на Хэллоуин…

Мне, как пастору русскоязычной христианской церкви в Далласе, приходится сталкиваться со многим. Звонят и приходят в церковь с желанием помолиться о трудностях и болезнях, с просьбами о помощи в семейных трагедиях или консультациях по поводу карьерных перспектив в Америке. Иногда приглашают на семейные праздники и торжества. Наша церковь «Река Жизни» — Даллас всегда рада послужить тем, кто в этом нуждается.

Несколько месяцев назад, после богослужения, одна женщина обратилась ко мне с интересным вопросом: «Возможно ли нормальному человеку, в своем уме, общаться с демоном?» Оказывается, ее русскоязычная знакомая регулярно «выходит на связь» и даже разговаривает с ним. И слышит ответы демона. Да, и это происходит здесь, в Далласе. Возможно ли что-то такое в принципе? — интересовалась новая прихожанка церкви.

Через несколько дней после этого разговора ко мне обратилась еще одна девушка. У нее дома на протяжении нескольких недель какая-то сила включала и выключала свет, хлопала дверями и окнами. Даже был случай, когда двери внезапно закрылись изнутри на замок — дети в доме спали, а она вышла на улицу прогуляться с собакой. В шоке и панике девушка попросила срочно приехать и освятить ее дом. И это умная, творческая и рациональная девушка, которая раньше считала себя атеисткой.

Не так давно также приходилось встречаться и много молиться с другой девушкой — в России за сеанс с ведьмами она отдавала по 100 тысяч рублей. После таких сеансов вскоре умирали те, на которых во время этих ритуалов наводилась порча и против которых производились определенные ритуалы. Сейчас эта девушка со слезами на глазах просит у Бога прощения за эти поступки и отрекается от всех контактов с демоническими и бесовскими силами.

 Я решил написать эту статью как определенную попытку духовного ликбеза наших соотечественников. При этом прекрасно понимаю, что у кого-то эта статья вызовет смех, у других — непонимание и даже раздражение, но как священник в церкви, я должен эту информацию донести и объяснить позицию Библии по этим вопросам.

Дело в том, что в течении последних трех-четырех лет русскоязычной диаспоре Далласа настоятельно навязываются определенные духовные практики. Против этих практик очень четко выступает Библия, им противится Всевышний Бог и результаты этих практик не приводят к добру. Речь идет о вечерах гадания, предсказаниях будущего на картах Таро, увлечением астрологией, обращением к чародеям и ведьмам. Это опасные и пагубные попытки. Даже такая практика как система Рэйки, соединяя знания и традиции восточной медицины и даосских энергетических практик, ставит перед собою цель передать пациентам исцеляющую энергию посредством своих рук и воздействия на определенные точки тела. Но при этом эта психология очень тонко завязана на оккультных практиках.

Если обобщить и назвать вещи своими именами, то обращение за помощью или излюбопытства к силам, энергетике, демонам, бесам, колдунам, знахарям и экстрасенсамявляется грехом, нарушением воли Божьей и может привести к пленению и одержимости демоническими силами.

Это далеко не единичные случаи, когда приходиться соприкасаться в церкви с духовными силами и последствиями определенных необдуманных поступков. Дело в том, что духовный мир настолько же реален, как и физический, который мы видим вокруг себя. В демонов можно не верить, но они от этого не исчезнут. Можно скептически или даже со снисходительной улыбкой читать эту статью, но от этого духовный мир не потеряет своей актуальности ни на йоту.

Священное Писание, начиная с Торы, любые формы гадания, колдовства и магии называет мерзостью и строжайше запрещает: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш» (Левитам 19:31).

В пятой книге Библии, во Второзаконии, это запрещение повторяется: «Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии: не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых; ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего; будь непорочен пред Господом Богом твоим» (Второзаконие 18:9-13). Согласно Ветхому Завету в Израиле тот, кто занимался колдовством по Закону вообще подлежал смертной казни.

В Новом Завете христиане были настолько же категоричны в запретах этих практик. Так, в Деяниях Апостолов приводится ряд примеров столкновения апостолов с магами (в русском переводе они обычно называются волхвами), так или иначе противящимся проповеди Евангелия. Так, волхв Симон пытается купить у апостолов благодать Святого Духа за серебро, откуда появился и термин «симония». Елима и другие маги и прорицатели прямо характеризуются как служители сатаны. «А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм]» (Деяния 19:19).

В целом Новый Завет полностью подтверждает категорический запрет на занятия оккультизмом и магией, поскольку они несовместимы с верой в Господа Иисуса Христа. Еще раз — поиск помощи или удовлетворение любопытства, используя силу, энергетику, демонов, бесов, колдунов, знахарей и экстрасенсов и вера в Бога — вещи несовместимые.

В течении последних нескольких лет, Америка в эмоциональных конвульсиях пытается объяснить, понять и как-то пережить каждый ужасный случай расстрела невинных детей и взрослых в школах, на концертах, в кафе или просто на улице. Общественные деятели пользуются каждым случаем, чтобы выступить погромче и набрать себе политические очки. Многие поднимают в бессилии руки и с громкими воздыханиями, уже почти риторически спрашивают: «Почему?», «Как так?» и «Кто виноват?».

При этом масштабы и бюджеты празднования Хэллоуина только набирают обороты. Газоны и клумбы перед домами превращаются в декорации кладбищ. Чучела оборотней и вампиров встречают нас во входах в магазины и офисные здания. Маски разбитых черепов, со стекающей кровью натягивают на детей с улыбками и улюлюканьем взрослых, разрушая психику и базис эмоционального воспитания ребенка. Создается впечатление, что наше американское общество превозносит и празднует дух смерти и культ насилия, но потом мы все дико и дружно удивляемся, откуда выплескивается столько насилия (чаще всего у психически неуравновешенных людей) и, почему подростки берут в руки полуавтоматы и очередями косят своих же сверстников или совершенно невинных незнакомых людей.

Или представьте себе такую сцену: в нашем городе Плэйно в магазине Костко выставили двухметрового вампира со встроенным датчиком движения. Когда кто-то проходит мимо, у вампира начинают светиться зеленым светом глаза, поворачивается голова, начинают двигаться челюсти и звучит то дикий хохот, то устрашающие вопли. Пришлось лично видеть, как родители подносили к лицу этого страшилища двухлетнего ребенка, который от страха кричал и вырывался из рук своего отца. Родители при этом хохотали и пытались успокоить младенца, приговаривая, что это только “toy” — игрушка. Я подбежал и попытался рассказать, что такие действия разрушают психику, что ребенка нельзя насильно в ужастики погружать. Но что взрослые отмахнулись от меня и пошли своей дорогой.

И это касается не только американцев. Среди наших русскоязычных дам и семейных праздников. Это может быть сфотографировано на память. Или накрытые столы со скатертью, на которых изображены ноги и кисти рук, с каплями крови и головы с глазами навыката. А в центре стола - огромный торт в виде человеческого мозга. Нет ничего общего.

Непонятно одно: зачем приглашать и праздновать дух смерти и культ насилия?

Берл Лазар, главный раввин Российской Федерации, в журнале «Лехаим» напоминает нам: «Б-г дал человеку три инструмента, с помощью которых он может обустраивать мир вокруг себя, делать его более совершенным: это мысль, слово и дело». Дальше в этой же статье он заявляет: «Каждое наше слово, обращенное к себе, вызывает реакцию в наших поступках, каждое слово, направленное на других, также на них воздействует… Человеческое слово обладает энергией, которая воздействует на духовный мир. Слово не может убить тело, но может повредить душу того человека, против которого направлено».

Уважаемые, какая же энергия исходит, и как она воздействует на духовный мир тех, кто ложиться в гроб для «забавной» фотографии или украшает свой дом и вечер скатертью с изображением отрубленных рук, ног и голов и брызг крови? В этом мире и без того слишком много зла, насилия и беззакония. Зачем же еще прибавлять и собственноручно умножать такую энергию? Зачем открывать двери своей духовной кельи и приглашать смерть в свою жизнь?! Я понимаю, многие, моментально парируя,скажут, что все это делается для веселья, смеха, не задумываясь о духовном мире и демонах. Но может все-таки стоит об этом подумать?! Часто слышу, что это не что иное, как безобидный “fun”. Но так ли это? Все-таки стоит задавать важные вопросы о том, какой же мир мы вокруг себя обустраиваем и какую среду мы создаем для себя и своих детей? Может все-таки пусть наши мысли, слова и дела будут во благо, для устройства, для созидания, а не для флирта с деструктивным оккультизмом? Библия говорит достаточно прямо: «От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается» (Притчи 18:21).

Многие обвиняют Бога, других людей, различные обстоятельства за то, что в их жизни не происходит ничего хорошего или только сплошные неприятности. Но нам важно всегда помнить, что Бог по Своей великой любви сотворил всех людей и дал каждому из нас ценный дар — свободу выбора, чтобы мы по своей любви могли выбирать Бога. В Библии Бог предлагает нам выбирать: жизнь или смерть, благословения или проклятия, и тут же умоляет нас выбрать жизнь, но окончательный выбор всегда за нами.

  Духовный мир реален. Также и реальна духовная война: столкновение Всевышнего Господа и дьявольских демонических сил. Бесы существуют. Они пытаются воздействовать на нашу жизнь. Иногда пытаются оккупировать ее. И даже в наш 21-й век, дьявол соблазняет людей пагубными увлечениями и практиками, которые часто приводят к весьма печальным последствиям. По мере увлечения магией, гаданиями на картах и блюдечках, колдовством, заговорами и другими оккультными практиками, люди становятся невосприимчивы к Божественной Светлой истине, становятся пленниками демонических сил. Бывает, что люди теряют и волю, и возможность освободиться от власти демонической силы. Часто у таких людей начинаются душевные расстройства и даже духовное порабощение и одержимость. Избавление от бесовских пут требует от человека решительного отречения от сатаны, искреннего покаяния и молитв веры.

Сергей Худиев, христианский публицист и автор многочисленных духовных статей, в одном из номеров журнала «Фома» упоминает, что очень важно помнить, в чьи руки мы отдаем нашу участь и судьбу:

«Оккультист исходит из того, что его жизнь — как и жизнь других людей — контролируется какими-то другими силами, тоже сверхъестественными и надчеловеческими, но не Богом. Христианин верит в Божий Промысел и человеческую ответственность. Из этого различия в мировоззрении вытекают два совершенно разных типа поведения. Оккультист пытается как-то управлять этими силами, чертить пентаграммы, читать заклинания — христианин взывает к Богу: «А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог» (Псалом 30:15).

Собственно, становится понятно, что увлечение магией — это отказ от упования на Бога. Дружба и флирт с духовным оккультизмом — это путь от Бога и Его благословений. А отношение истинного духовного человека передают замечательные слова литургической молитвы — «Сами себя, и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим».

Пусть же наш выбор будет принципиален и тверд.

Текст Леонида Регеты, пастора церкви «Река Жизни» Даллас, www.riverDFW.com

Мы — дети Воскресения!

Иоанн Креститель увидел в Иисусе будущего Агнца — жертву за грехи человечества. «И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий» (‭‭Евангелие от Иоанна ‭1:36‬).

Христос Воскрес! Воистину Воскрес!!!

Пасха! Какой же это замечательный, светлый и красивый праздник. Весь весенне-радостный антураж — декорации, семейные обеды и встречи, красивые наряды, особенная литургия и ход служения в церквах — у людей прямо настроение поднимается…

Мы читаем как разбитые, разбежавшиеся, отрекшиеся апостолы в депрессивном состоянии впервые слышат эту весть от женщин: Его в гробнице нет! Он Воскрес! Иисус Воскрес!

И у нас самих воспаряет дух!

И у нас самих глаза поднимаются к небесам!

Вместе с учениками мы также по дороге в Эммаус встречаемся с Воскресшим Иисусом, даже если сразу и не узнаем Его, но все же внимаем Евангельской Доброй вести. И открываются наши глаза, наш ум к разумению истины, и мы также понимаем, что и у нас «горит» сердце.

Какой же замечательный праздник Пасхи. Какой же он радостный, теплый, светлый Великий День! Да, этот день так и называют в некоторых странах — Великдень!

Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха — главное событие года для всех христиан. Если бы Христос не воскрес — тщетна была бы наша вера, возвещает нам апостол Павел.

Поэтому мы напоминаем себе и другим, что все мы, христиане, — дети Воскресения и песнь наша «Аллилуйя!»

Христос Воскрес! Воистину Воскрес!!!

Но все же, что значит праздновать Пасху в этом мире, наполненном страданием, ненавистью, мелочностью, войнами, что значит петь «смертию смерть поправ», когда смерть остается все еще единственной абсолютной земной достоверностью… Неужели же Пасха, это ликованье — только минутный уход от реальности, после которого рано или поздно, но наступают те же будни, та же серая действительность, та же гонка к смерти и к небытию?

В эти дни невольно все возвращаются к тому же вопросу: если в утверждении «Христос Воскрес!» вся суть, вся глубина, весь смысл христианской веры, если, по слову апостола Павла, «вера наша тщетна», если не воскрес Христос, то что же означает это для нашей, для моей жизни сейчас, здесь?

Что эти слова означают для тех, у кого сегодня в семье не все хорошо? Для тех, у кого очень серьезные проблемы со здоровьем? Для тех, у кого с финансами не порядок? Для тех, у кого семья разваливается? От кого дети ушли и не хотят даже звонить по праздникам?

Как пастор, я вижу это очень часто: особенно наши люди, в Далласе — ездят на самых «крутых» и новых машинах, живут в дорогих районах, одеваются по последним показам моды, умеют улыбаться и правильно отвечать на вопрос «Как дела?». Но очень часто — это всё фасад, это маски. Жизнь не всегда такая, какой ее мы сами рисуем и изо всех сил пытаемся изобразить.

И все же, мы продолжаем заявлять: Христос Воскрес!

Мы читаем у пророка, в Библии: «Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь. И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!» (Исаии 25:8).

Какие радостные, какие победные эти слова пророчества! Здесь все соединено: небо, земля, слезы, радость, поношение, спасение, царство смерти и вечная жизнь с Богом. Это пророчество сегодня звучит и в нашу жизнь. А ведь это и произошло в те Пасхальные дни. Сегодня весь мир участвует в этой победе — в воскресении Христа находит свой смысл и утверждение.

Я поражаюсь планам Божьим! Я поражаюсь Его логике!

Признаюсь, не всегда понимаю, не всегда соглашаюсь, не всегда хочу признать Его суверенитет, Его право решать и определять пути, волю и то, что для меня может быть лучше. Хочется Богу подсказать, как правильно со мной поступить. Как меня благословить. Как мне сделать приятное. Я ведь знаю, что мне нужно, я так думаю и так веду себя чаще всего. Не так ли, уважаемые?

Но снова и снова Бог допускает трудности в нашу жизнь, ломает наши планы, но потом мы оглядываемся и говорим: «А все-таки Бог знал, что делал! А все-таки Бог предвидел». А все-таки Бог предвидел… «Межи наши прошли по прекрасным местам, потому что всегда мы видели одесную себя Господа!»

Наверное, самым большим примером того, как Бог поступил не по человеческой логике, является Его план спасения человечества. Его план примирения творения с Творцом. Людей с Богом. Подумайте ведь: Бог мог придумать какой угодно план. Бог не ограничен в вариантах. Он мог придумать настолько простой, понятный, приемлемый план для всех, что все бы восхищались и аплодировали Ему стоя!

Но Он выбрал и решил реализовать такой план, который, как минимум, не вписывается в человеческую логику.

Многие атеисты и агностики до сих пор «обвиняют» христианство и Библию в том, что это просто сочинения людей. Вымыслы, говорят. Сказки. Придумали всё — от Адама и Евы, Моисея, царя Давида, пророков — до Иисуса и Его апостолов.

У меня для таких людей есть встречный вопрос. Если все придумали, неужто нельзя было что-то придумать поприличнее? Неужто нельзя было сгладить все острые углы, убрать все ссылки на жестокость, убийства в Ветхом Завете, подчистить двусмысленные заявления или даже кажущиеся противоречия в Библии? Если это сказка, разве нельзя было придумать более приемлемого плана Спасения для человечества? Людям нравятся сильные герои! Люди хотят царей — красивых, могущественных и ярких! А не таких, чтобы в них не было ни вида, ни величия!

Можно придумать кого-то наподобие… ну, не знаю, Ильи Муромца, Добрыни Никитича, какого-то Супермена Супер Спасителя… Вот это был бы вымысел и полет человеческой фантазии.

Но у Бога был совсем другой план. Бог, прежде создания мира, предначертал путь превосходнейший. Бог решил построить все не на силе, не на славе, не на величии, не на царских престолах, но на Вифлеемских яслях и Голгофском кресте. Он построил Свой план на любви… «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную», — рассказал нам Апостол Иоанн.

Парадокс для человека, но победа для Бога!

Иисус идет навстречу смерти Своей, но не смерть будет иметь победу.

Не Иисус не уйдет от смерти, но уже смерть никуда не уйдет от Иисуса!

Когда ученики рассеялись… Когда ближайшие друзья отрекались и отвернулись… Когда все думали, что уже все, конец… Когда у Небесного Отца, которому было настолько больно видеть муки Своего Сына, что Он отвернулся и по Его щеке скатилась слеза… Когда смерть поглотила Сына Божия в свою темноту и небытие… Когда все казалось уже окончательной и предельной точкой…

Вдруг, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и воссел на нем! Он жив, друзья! Иисус жив! Собою смерть поправ! Господь всех сил восстал!!! Он жив! Он жив! Сияньем окружен, Ведет нас к вечной жизни Он. Это Победа Бога! Это Воскресение Иисуса!

Это то, что из робких, разбитых, разочарованных учеников сделало мощную церковь. И врата ада не одолеют её. Дьявол думает, что он может причинить боль, даже убивать последователей Иисуса, но врата ада не одолеют Церковь. Победа с нами. Спасение и воскресение — наша песня.

Мы дети воскресения и наша песня «Аллилуйя»!

Будем помнить, нет воскресения без распятия. Нет Пасхального Воскресения без Страстной пятницы. Нет пустой могилы без Голгофского креста. Как пророчествовал Исайя: «Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь. И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!».

Христос Воскрес! Христос Воскрес!!! Христос Воскрес!!! Это наша надежда! Это наше упование! Это наша победа!

По церковной традиции, Страстная Пятница — это день, когда мы вспоминаем Христа на кресте. Пасхальное Воскресение — это праздник Победы и Воскресения. А субботу между этими двумя днями называют Тихой Субботой. И, если честно, наши будни, наша жизнь чаще всего протекают именно в параметрах этой субботы. Тихая суббота напоминает нам важнейшую истину. Истину того, что если Господь, как нам кажется, молчит или даже отсутствует, то это вовсе не значит, что Он не работает или забыл о нас.

Даже сейчас, когда наш мир переполнен горем, злом и грехом, даже в нашей жизни будем иметь веру, помнить, что Бог действует! Он не забыл за нас. Он любит нас. Он заботится о нас. Он с нами. С каждым из нас. К Нему нужно только прийти, попросить Его о помощи.

Иисус говорит: «Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною». (Откровение 3:20).

Открой свою жизнь, друг дорогой. Придет Воскресший Спаситель, и твоя жизнь воскреснет. Придет Воскресший Спаситель и тебе поможет. Придет Воскресший Спаситель и ты воскреснешь вместе с Ним.

Это наша надежда! Вот это мы вспоминаем и празднуем. Мы — дети воскресения и наша песня «Аллилуйя»! Христос Воскрес! Воистину Воскрес!!!

TEXAS BAPTISTS HOST HISTORIC PRESENTATION OF UZBEK BIBLE

Texas Baptists, alongside the Institute for Bible Translation (Moscow, Russia) and Global Heart Ministries (Plano, TX), recently hosted a historic presentation of the first translation of the Holy Bible into the Uzbek language.

Uzbekistan, listed among countries where Christians face the most severe persecution for their faith, has never seen a full translation of the Bible in their language. However, through the work of the Institute for Bible Translation, that has changed.

Now, for the first time in the history of Uzbekistan and its people around the world, Uzbeks will have the complete Bible in their language. This is a significant achievement close to 20 years in making.

 

“Over the years, many Texas Baptists congregations, families and believers have continued to pray for, support and minister to the people and persecuted churches of Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. These Central Asian countries are predominantly Muslim and very restricted, if not outright hostile to evangelical Christians,” said Leonid Regheta, director of Texas Baptists’ Project: Start refugee resource center.

He continued, “It was a truly historic occasion to present something that’s been hundreds and hundreds of years in waiting. More than anything, this was an occasion to praise God for allowing the whole nation and people group around the world to have His Word in their native tongue.”

Translating the Bible into Uzbek and making the Bible accessible within the country was by no means an easy task.

“Our biggest project has been the Uzbek Bible with over 29 million speakers. This was probably the largest people in the world without their own full translation of the Bible,” said Dr. Vitaly Voinov, director of Institute for Bible Translation. “And in order to accomplish the goal of Bible translation, you have to have the people. The human factor is the most important thing.”

Among those included in the process were translators, exegetical advisors, Bible translation scholars that served as consultants, editors, field testers, reviewers, people who pray for the project, donors, book distributors and many others.

Five drafts of the Bible were created, edited and tested to assure that the text was as accurate as possible to the Greek, Hebrew and Aramaic originals, clear to the average person and acceptable to various Uzbek communities, according to Voinov.

“The most important part are the prayers that people prayed for us for the translation. God says prayer is the only way we can get anything done by His power. No matter how much money or talent we had, prayer and support remained the most important,” said Feruza Krason, a Bible translator on the Uzbek translation team.

“We are all human, but God is able to work even through us. Now, we have the Uzbek Bible in our language and God is going to reach my people,” she continued.

With the election of the country’s new leader, a shipment of Uzbek Bibles was able to be sent to Uzbekistan. Not only that, but the formal presentation of the Uzbek Bible also took place in Tashkent, the capital, with government officials present.

Other speakers and attendees included Leonid Regheta, director of Texas Baptists’ Project:Start and pastor of River of Life Church; Steve Sharp, founder and president of Global Heart Ministries; Kurt Richardson, professor at Graduate Institute of Applied Linguistics; a number of Uzbek believers from all over the US and Canada; and a number of church leaders from the Dallas area.